مدیرکل فرهنگ و ارشاد استان بوشهر با ذکر این نکته که از ابتدای خبر درگذشت ایشان تلاش نمودیم تا با انتقال پیکر ایشان آرامگاه درخور شأنی در محلی منحصر بفرد برای ایشان در نظر بگیریم.
سایت خبری تحلیلی صدای استان:
دکتر فاطمه کرمپور طی گفتگویی با اعلام اینکه افتخار استان بوشهر داشتن مفاخر بزرگی در تمامی عرصه‌های فرهنگی ، هنری و علمی است، از نجف دریابندری به عنوان پدر ترجمه نوین ایران نام برد که سبک او در شناخت زبان مبدا و تسلط بر زبان مقصد منحصر بفرد بود .
مدیرکل فرهنگ و ارشاد استان بوشهر با ذکر این نکته که از ابتدای خبر درگذشت ایشان تلاش نمودیم تا با انتقال پیکر ایشان آرامگاه درخور شأنی در محلی منحصر بفرد برای ایشان در نظر بگیریم ، لذا اینجانب با نزدیکان استاد تماس داشتم که در نهایت متوجه شدیم آن بزرگوار نظر فروتنانه ای در خصوص جایگاه ابدی خویش داشته اند که جناب آقای کرم زاده از نزدیکان ایشان به ما منتقل کردند :
«زمانی پسرشان سهراب را خواسته بودند وبه او گفته و تاکید کرده که مبادا در مورد من چنین کارهایی بشود مرا مثل همه مردم ودرمیان مردم دفن کنید من هیچ امتیازی نسبت به یک خیاط شرافتمندی که کارش رابلد بوده و انجام می‌داده ندارم اخیرا از شورای شهر تهران هم اقای مسجد جامعی و همکارانش دراین زمینه‌ها و زمینه‌های دیگر مثل نام‌گذاری خیابان و…صحبت شده است ولی درمورد تدفین حسب وصیت خود استاد در بهشت سکینه کرج همجوار بانو فهیمه راستکار به خاک سپرده شود.»
با این اوصاف اداره کل در حال تدارک یادمان مناسبی برای ایشان در بوشهر در قالب سالن ، فرهنگسرا یا بنای یادبود می باشد.